Роберт Янг — Эридан

Colourban, речь про книги цикла Небесное воинство

Tunser, не понял, на какие недавние книги Лукьяненко Вы здесь таинственно намекаете, а в отношении данной книги поясню:
Возможно Вы не обратили внимания, когда эта книга добавлена в библиотеку, произошло это 11 лет назад. В то время на сайте трудилось довольно много библиотекарей, а сами электронные книги были заметно дефицитней, чем сейчас. Уже тогда существенным преимуществом пользовались издательские файлы книг, но нередко случалось, что библиотекари добавляли и самиздатовские книги, а также произведения или сборники, переведённые любителями. С того времени в политике библиотеки произошли некоторые изменения. В частности, было принято решение, что заливаться сюда будут, как правило, только издательские файлы книг. Естественно, понятие, как правило, подразумевает, как исключение. Но последнее возможно только для действительно исключительных случаев. К примеру, какое-то весьма популярное и востребованное читателями зарубежное произведение существует только в любительском переводе, и шансов, что оно будет переведено и издано официально минимум или практически нет, а сам любительский перевод вполне качественный. Такую книгу возможно будет добавить в нашу библиотеку и сейчас. Другой вариант, часть книг какого-то весьма популярного и востребованного у читателей цикла была опубликована издательством, но завершающие книги не были изданы (неважно по причине, что издательство потеряло к ним коммерческий интерес, или потому, что само издательство прекратило существование). Прошли годы, завершающая(ие) книга(и) цикла существуют только в самиздате, при этом автор (или преданные поклонники) за прошедшее время организовал(и) качественную вычитку (а возможно и редактирование) файлов этих книг. Подобные книги также могут быть добавлены а нашу библиотеку. Возможны ещё какие-то варианты, но во всех случаях причина должна быть веской.
Возможно также, что основатель и администратор нашей библиотеки Инквизитор примет решение об изменении политики и правил её наполнения. Тогда заливка книг в библиотеку будет осуществляться в соответствии с новыми требованиями.

файл не имеет отношение к издательству /так же как недавние книги Лукьяненко/ но зато к произведениям, которые просят добавить читатели, это "обязательное условие",
не против творчества этих двух авторов, более того - очень уважаю их, но проясните пожалуйста нюанс
проясните сей нюанс?

Файл обновлен, дополнительная вычитка.

Файл обновлен, исправлены стилистические ошибки. За предоставленный файл спасибо переводчику Александру Кляшеву.

В журнале печаталась повесть, очень даже неплохая! А это, я так понимаю, роман, написанный на основе повести. прочитаю, хотя бы потому, что повесть мне тогда понравилась. да и ностальгию свою потешу: это вторая вещь, с которой началось мое увлечение фантастикой.

Печатался в "Юном технике" в начале 80х