Ричард Морган — Видоизмененный углерод |
|
Автор: Ричард Морган
Аннотация на книгу «Видоизмененный углерод»:
Премии: 2004: Премия Филипа К. Дика // Лучшая НФ-книга в США 2005: Премия "Италия" // Зарубежный роман Номинации: 2004: Большая премия Воображения // Роман, переведённый на французский 2006: Премия Сэйун // Переводной роман |
Быстро посмотрев начало, вижу, что куча проблем идёт от перевода. “Get my gun for me.”
“Yes, ma'am. Black or green?”
“Black. I trust these scumbags about as far as a clingfilm condom.”
Clingfilm, блин, какая изолента.
In the kitchen, I loaded up the shard pistol, cast a glance at my own weapon. and left it lying there. Instead I scooped up one of the H grenades and took it back in my other hand. I paused in the doorway to the bedroom and weighed the two pieces of hardware in each palm as if I was trying to decide which was the heavier.
“A little something with your phallic substitute, ma'am!”
Sarah looked up from beneath the hanging sickle of black hair over her fore head. She was in the midst of pulling a pair of long woolen socks up over the sheen of her thighs.
“Yours is the one with the long barrel. Tak.”
“Size isn't—”
Почувствуйте разницу
чулки, калаш, пули, грезы...писали и испражнялись не читатели, а, скорее, не состоявшиеся писатели. Всякой чуши и впрямь,хватает(перевод?),но - вещь!!
Отличная книга. Интересный сюжет, закрученная интрига... Слог не вязнет в зубах. Собираюсь читать серию дальше. А кого там приводит в негодование гусиный пух в матрасе кровати - тот сам, наверное, спит на соломе. И осколки в пуле - прокол переводчика. Идите читайте каталог стрелкового оружия. Или позднего Круза. Для успокоения.
Классная вещь.
FOZ ахах, "комментатор", гы ) Ты хоть дальше пролога книгу прочитал ? Линия Грез, ахах
На СизонВаре уже есть сериал по книге. Много чего переврали, но смотреть можно.
Очень и очень, прилично.
Ну теперь точно не хочу читать, после фразы про шерстяные чулки((
Осколки были в пуле, мне как человеку далекому от творчества Круза, это легко понятно да и в принципе пофиг что так не бывает.Скамейки деревянные это конечно ужас, давайте сожжем книгу. Напечатаем и сожжем, расправимся с пережитком доинформационной эпохи так сказать. В общем придирки такие себе, читать можно
Frolo, кстати, зря, достаточно интересно прописанный киберпанковый мир, да и как детектив тоже вышло отлично. Какие-то огрехи, конечно есть, но при желании их можно найти где угодно.
Да, начинаю понимать Foz. И калашниковы, и шерстяные чулки и прочие красоты произведения. "Сара сидела на полу рядом с кроватью, обхватив руками голову, все ещё оглушённая взрывом. Услышав мой крик, ..." Так она оглушена или нет?
"Послышался комариный писк мономолекулярных осколков, и три пули вонзились в грудь первого коммандос." Откуда осколки? граната была без взрывателя и тем более она была галюциногенная.И как связаны писк осколков и пули?
"...которой славится этот гиперскорострельный автомат. Сначала пули обрушились на кровать, разлетевшуюся облаком белого гусиного пуха..." Кровать набитая гусиным пухом??? Ладно, считаем что это матрас, но блин, гусиный пух??? Они что на отсталой аграрной планете??? У кого из читателей матрас из натуральных ингридиентов??? вот то то и оно, а мы еще только околоземное пространство используем.
"Огромный пустынный зал напомнил железнодорожный вокзал в Миллспорте." Ага, в обществе с межзвездные путешествиями есть железные дороги.
"В сиянии полированного дерева скамеек застыли группки людей." блин где вы видели деревянные скамейки в индустриальном обществе
так что читать такое вам или нет решайте сами
Читал в прошлом году. Книга интересная, всем советую.
Серьезно?Осколочный пистолет, командос с короткоствольным калашниковым? Это там где сознание перезаписывают? Где орбитальная база пристреливается? В будущем? Нас застали в расплох, вероятно определили датчиками тепловизора. В будущем "вероятно"? "Чё"? Уберите пожалуйста этот детский шлак с главной страницы. Сразу видно автор работает на марвел по направлению комиксы.
И это я не могу продрастья через пролог вероятно дальше только хуже.
Серьезно?— Принеси мой пистолет.
— Слушаюсь, мэм. Чёрные или зелёные?
— Чёрные. Я доверяю этому сброду не больше, чем презервативам из изоленты.
Остановившись в дверях спальни, я взвесил в руках пистолет и гранату, словно определяя, что тяжелее.
— Мэм желает ещё что-нибудь, помимо фаллоимитатора?
Сара бросила на меня взгляд из-под чёрных волос, свешивающихся на лоб дугой. Она натягивала шерстяные чулки на ноги.
— У тебя всё равно самый длинный ствол, Так.
— Размер не главное…
И это пролог где два бойца готовятся к бою тихо посыпывая в постельке и покуривая на кухоньке слыша как дребезжат стекла при орбитальном обстреле.
Русские фантасты тихо курят в сторонке. Это же нечитаемо. Дальше может лучше но это аут. Лучше линию грез перечитаю.
А не цикл ли грез это сильно напоминает, русского фантаста. Прям очень напоминает аннотация. Содержание может другое но в грезах прям один в один идея. И русский цикл был написан раньше.
Хорошая, качественно написанная научная фантастика. И с хорошим слогом (спасибо автору и переводчику0. Редкий по нынешним временам зверь